Mending Jeans: TUTORIAL

Hello ! My daughter's jeans had been on the mending 'pile'  for too long now . . . When I received The Simple Life fabric I just thought it would be so much fun to use this fabric for a little project like this. Of course I would only use scraps as this fabric is too precious and I needed it  to make this little chair pad for my daughter also. 

Hola !!
Los vaqueros de mi hija necesitaban un arreglito . . .Cuando recibí las telas de The Simple Life pensé que quedaría divertido arreglarlos usando estas telas. Claro solo iba a usar restos ya que necesitaba la tela para hacer  este cojín, también para mi hija. 

I have not really liked any mending pads in the shops. 

No me gustaban los parches que había en las tiendas.

If finding mending pads that are nice for children is difficult, just forget it when you look for something for adults !! 

Si encontrar parches bonitos para niños es difícil, imaginaos para adultos !

I have a pair of jeans that I love but last year they just wore out and have a few holes. . . ok, I know they might look trendy but I don't really feel I'm at that age where it looks cool anymore. . .if you know what I mean. . . 

and anyway I have never felt comfortable wearing trousers with holes on them. 

Bueno, pues yo tengo unos vaqueros que me gustan mucho pero el año pasado se me hizo un agujero. . . para algunas puede parecer que es ir a la moda pero no es realmente mi estilo, ni tengo la edad para llevar vaqueros rotos. . . bueno yo al menos no me siento cómoda . . .

Anyway I just did this to them , so I could wore them again. . . 

Así que hice esto para poder ponermelos otra vez. 

I did this with felt and it worked. Now, I would not recommend to use felt as jeans are washed in the washing machine and felt it wears really badly, well, I had worn mine for more than a year now and it is now that I can see or feel I should replace it. 

Lo hice con fieltro y funciono. Sin embargo no recomiendo que uséis fieltro para un proyecto así ya que los vaqueros se lavan a maquina y el fieltro no se lleva bien con los lavados a maquina .Aunque bueno para haberlos llevado durante un año, y lavado, etc no están tan mal, pero es ahora que veo que debería cambiarlo ya.

Here is a modest TUTORIAL of how I did it:

Aqui tenéis un modesto TUTORIAL de como lo he hecho:

Here I go !! Please be kind, this is my first tutorial and it could be the last one ! 

Ahí voy ! Por favor ser amables, nunca antes he hecho un tutorial, este es el primero y podría ser el ultimo !

You will need : different fabric scraps

                         embroidery thread of the colour of your choice, 

                           in my case I'm using DMC 321

                         viseline paper for appliqué

                         iron

                         needle 

Necesitareis: trocitos diferentes de tela

                       hilo de bordar (del de punto de cruz, en mi caso he usado DMC 321)

                      fiselina (es un papel/entretela de doble cara que se usa para aplicaciones)

                      plancha

                        aguja

First draw the shape on paper and make a pattern for the appliqué, in my case I made a heart and then, cut it. 

Primero dibujar la forma en un papel y haz el patrón para la aplicación, en mi caso he hecho un corazón y  luego lo cortas. 

If you want to make any embellishments to the appliqué, do this first . . . So I chose a little flower to make the heart prettier and stitched it to a corner of the fabric. . . 

Si quieres decorar la aplicación, ahora es el momento de hacerlo. . . antes de nada. Yo elegí una florecita para ponerla sobre el corazón y la cosí en una esquina de la tela. 

I used DMC thread, number 321.
Use hilo DMC 321.

Place the pattern on to the viseline paper, on the side that is not shiny and that is softer. Remember that if your pattern is not simetrical like the heart is, 

you will need to place the pattern with the wrong side facing the paper. So for instance if you are drawing the letter L you need to place it the other way around 

 , so that when you place the viseline on to the fabric it will look right. 

Pon el patron en la fiselina, por la cara que menos brilla y que es mas suave. Recuerda que si la forma que vas a utilizar no es simetrica como el corazon, 

tendrás que poner el patrón del revea. Por ejemplo si dibujas la letra L tendrás que ponerla al revés como si la estuvieras viendo por un espejo, de manera que

cuando pongas la fiselina en la tela tu motivo o letra quede el derecho. 

Are you following ??

Me seguis ??

Once you have drawn the pattern on to the viseline, cut it leaving a little edge. 

Una vez tengas el patrón dibujado corta dejando un margen en el papel. 

Place the viseline you have just cut on the the wrong side of the fabric of your choice. Fix with a not iron (no steam). 

Pon  la fiselina que acabas de cortar encima dela tela (en el reves de la tela). Fijala a la tela con la planca caliente (sin vapor). 

I fixed it to the fabric so that the little flower would be at the corner of the heart.

Yo la fije para que la florecita me cayera en una esquina. 

Once is fixed, allow to cool and cut the shape of the pattern this time exactly what the pattern is, not leaving any edge. 

Una vez que este fijada, déjala enfriar y corta el motivo por la linea que habías dibujado, sin dejar ningún margen esta vez. 

Peel the paper off the fabric and place on the are you want to cover in the jeans. Fix it with a hot iron (you have to put the iron on the a hot cloth covering the fabric, not directly on the fabric)

Now it is fixed on to the fabric you just have to secure it with the stitch of your choice. (I have used here backstitch and blanket stitch too)

Pela el papel de la tela y pon la tela sobre la parte de los vaqueros que quieres arreglar. Fijalo con la plancha caliente. Esta vez cubre la tela que vas a planchar con un trapo humedo para planchar sobre el trapo y no sobre

la tela directamente. 

Ahora que esta fijado a la tela solo tienes que asegurarlo con la puntada de tu elección. Yo he usado un pespunte en la flor y un festón en el corazón. 

  

And this was the final result: 

Y este fue el resultado final:

If you have any questions or I have missed something please do let me know . . .

Si tenéis alguna pregunta sobre este tutorial por favor decidmelo. . .

If I have helped one person with this tutorial, then it has been worth the while. 
Si he ayudado aunque solo sea a una persona con este tutorial, entonces ha valido la pena.

Have a great week!
Que tengáis una buena semana !